^_^ LeeLeeAndo ^_^
Call me.
Let fix this.
This is me.
Known for his handsomeness. Please give a few words.
What do you want me to do?
Rep. Soo Kwon Soo please come forward.
This is the last time.
Let's try to fix our relationship.
Please reply.
Whatever.
Many times I've said, I despise seniority the most.
Just like friend, brother and big brother.
Let's create a free and comfortable environment.
Let's have more spirit.
Let's start with cycling to office.
Haven't he said that before?
- With... - Confidence.
Act..
Professional.
Let's walk the path.
So noisy.
Out all of you.
From Director team,
I'm Cha Jung Won. Nice to meet you.
Hello I'm from Programmer Team, Shin Min Jae.
I was born on..
- ...year of rabbit. - 1999?
I just passed the exam last year, Thank you.
Hello, I'm from Planning Team, Oh Sun Young.
I will work hard. Nice to meet you all.
So pretty. Do you have boyfriend?
Not at the moment.
At the moment..
Well, when is your last relationship?
Tell us.
We're curious.
Sun Yong.
I love you.
Please marry me.
They broke up this morning.
She didn't pick up his call. So he's been searching her all over the place.
Maybe it's his good luck..
What happend?
Are they praying?
They made up?
What the..? They're Kissing.. kissing... kissing.
Let go!
What now? Yes, hold her.
What? Why? Oh, she's escaping.
Grab her, she's escaping. Her coat...
They're so funny.
She's back.
So ridiculous.
Of course she must take her coat and bag.
That's right.
What's wrong with him? So embarassing.
For me over is over. No more feeling.
What are you doing?
Are you serious doing this?
Please answer my call.
I cannot work in this condition.
You're very mean!
All this years!
Forgive me T_T
It's all your fault.
Terjemahan oleh: derasa12∞
How many times I've said. I'm sleeping at home.
- Didnt you go to Soo Jung's place? - Do you think I'm crazy?
Are you sure?
Really sure.
So shocking! What are you?
What is it? Do you have woman there?
- Hello. - It's a cat.
A cat-like woman?
- Whatever, I'm hanging up. - You jerk.
It's been 4 months since you say you wanna sell your flat.
But how can I do business if you won't let anyone look inside?
I'm sorry, I'm having a bit problem.
But every flat look alike, please can you give me a break this time?
How many time you've doing this?
Who would rent a flat without checking first?
If you keep doing this, I won't be able to help you anymore.
Jae Hoon?
You're Lee Jae Hoon, right?
Really, how could..
What a coincidence to meet you at nowhere like this.
Why keep silence? It's me, Jung Soo.
- We're vollunteering together. - Park Jung Soo.
Kim Jong Soo.
I remember you. Sorry because you seem a bit different now.
I'm putting more weight, am I?
You do know the trend today is to drink to entertain ourself.
You also do the same, right?
Life is hard, right?
Hey.
Do you wanna see my child?
I have a bit free time. Look at this.
What do you think?
Kids really..
Doesn't resemble me at all, right?
People said boys resemble their mother.
People said I have natural handsome face.
- But why's my boy.. - Your boy..
..is handsome and look cute.
Just like you.
Really? In which part?
But you're really look very good.
I bet your wife taking good care of you. I heard your have married.
It was cancelled.
Just happen like that.
You're doing the right thing.
I'm envious. How could you..
Unmarried, yess. Nowadays unmarried is trending.
Good job. Your life is very comfortable.
No pressure every day.
No child, right? It's even better.
Don't worry, I won't tell anyone about this matter.
No, let spead the news. Spread it with proud.
Being single is no sin.
- Thanks. - Wait, I'll take this.
Please hold.
Let's have drink sometimes. You have my number, right?
I'll be right there, Sir. Yes.
Call me.
I'll pick you after work.
I only agree to ride together because you threaten to scream.
This is the last time. Don't you dare come again, understand?
Hey!
Are you serious behaving like this?
This is my first day at work.
Do you know how much you embarassed me last night?
Fine, I'm at fault. I won't do that again, Ok?
Don't you want to get married? Lets do it, Ok?
We can't continue live together forever.
If you behave like this. How can I ever trust you?
When did I say I want to marry to you?
And you don't have to trust me. I also never trust you even once.
Hey, Do you only consider your feeling?
You also cheating as you wish.
So I will also do whatever I wish.
Hey, you also cheating, aren't we the same?
We were on a brake that time, you idiot.
You better fix your attitude.
Otherwise you'll become an old maid.
Hey!
Good morning ev...
- What are you..? - Hello.
- Where do you get the cat-like woman? - You've arrive.
It really is a cat.
Please bring me the yesterday's draft.
Team Leader (TL.) Lee.
Perhaps you have known each other last night.
But both of you disappeared in the middle of the dinner.
Eventhough I live longer with better experience..
But you two.. No way..
Right? Please sit down.
She's not my type.
You always joking.
Don't you serve drink?
Let's work together nicely.
Okay.
I do hope you work nicely.
I'm joking. I wish we can work nicely.
You really are an interesting person.
This is the 3 months planning programs.
They only autorhized the 4th months up.
Today just finish that before going home.
- We will review it tomorrow. - Thank you.
- Can you do that? - Yes.
You experienced in TV commercial. Will you be able to do this job?
Looking for job is not easy, so I just thankful.
Don't you want to reconcile with your boyfriend?
I saw his effort. Maybe between you two just a misunderstanding.
He said he met his ex in the alumni event.
That night I couldn't reach him until 2 a.m.
He said he's oversleep.
But was it at motel or at home, I didn't know either.
I heard he said you have new guy right away.
Right away?
According to you, How long is the proper time waiting?
Is it 1 month?
Or a year?
I don't understand why people make that rule.
Because starting and ending relationship is..
not an easy thing.
You are right.
May I ask your birth year?
'85.
Me also '85.
We're the same age. Let's talk comfortably, I don't really mind about that stuff.
But still..
I'm early.
January.
Answer me honestly.
What?
- You have called her, have you? - I am not.
Listen carefully. Once woman turn away, it's mean the end.
When they ask for breaking up, it means they have prepare for it.
You really are..
Hey.
I'm sure she also that kind.
I heard she like changing partner.
Exactly.
When woman start thinking of married..
that's the moment you must erase all your past..
without anything left.
Always alert all the time. That's what called persistence.
Damn it.
Cheating has become common thing.
They won't take blame for it, you know that, do you?
Damn, I thought she talk about me.
Don't feel pitty just because he's begging, it will only trouble you.
Man like him one day will bring acid liquid or knife.
There so many like that in the news.
You should becareful.
But your ex was really something.
What's he thinking to after you and begging like that.
Men today are over-spoiled by their mothers.
At the old days, wether rich or poor..
resposibility was taught.
Nowadays success is the most important.
Many children become mascot to their family.
That's why when they get married..
They require the living cost to be equaly shared but the wife must do all the housechores.
Is there any bachelor in our office?
TL. Lee and Mr. Kang from CG Team?
Mr. Kang...
have a boyfriend.
Only his outer look is nice.
TL. Lee canceled his wedding a month ago.
He even has submit his resignation and also stop working.
But Manager Seo afraid he might do suicide so he persist him to keep working.
- They go to college together. - An insider.
Hey, hurry make a decision.
What'll it be? Are you in or out?
I'm in if the age gap is small.
- But she's in her 20's. - That is even better.
You pervert.
I'm feeling a black aura from you.
Very gloomy and disturbing.
Just eat your food and silence.
Daughter, I'm still at office.
Daddy also miss you so much.
No, don't awake your mother.
My wife.
You found money in the fridge?
How mu... 500.000 won?
No, no. How could I hide money from..
No honey, don't...
Once at home I'm a dead meat.
This woman is just like a sniffer dog.
You haven't gone home?
Yes.
No need to wait for Manager to go home first.
He seldom gone home even when we're not busy.
People say he's afraid to his wife.
Do you know has TL. Lee gone home?
I think it's his drinking hour.
He's not picking up, right?
Lately he's enjoying late drinking.
Whatever you want to say, he won't remember it.
Better you go home.
I'm going now. See you tomorrow.
Yes, have a safe journey.
I love you.
Sorry, wrong number.
Hey, why should I be sorry? Damn you.
I have seen the CCTV from the hallway.
Making big deal of this will only tired me, so I won't report to police.
Just confess it and apologize to me.
Do you think I'm the only one who get in and out of your house?
Other than I, how many men has you been dating?
You lived there for 10 years.
What's your point?
It just.. there's countless people who've been inside your house.
Shit, it's my bad to met a cheap woman like you.
Fine.
As you said I have been with so many men before.
Let me tell you something.
Your penis's so small.
Even your toe's bigger.
Hey!
You slut.
Why don't you just take my mobile?
You said you'd kill me if I took it, don't you remember?
- Why don't you just kill me. - You only failed to married once.
- Woman is not everything.. - I'm hanging up.
Come here you.
- It's not my pet. - Yes.
It just come inside out of nowhere.
- 18th floor? - Yes, 18th floor.
But why do you call here?
I have your number from the internet.
Have you contact the animal control centre?
- Animal control centre? - Yes, this is their job.
Mom, I don't take it as a big problem.
I have had enough problem that annoys me. Please don't add more to it.
Why are you coming to Seoul?
Mom, I can have a man when I want a men.
Why must you feel ashame? I have no problem at all.
Mom, my office mates are all married.
There's two. One is gay, and the other cancelled his wedding.
I don't know. There's must be reason why it cancelled.
Maybe she's cheating on him.
Right.
But on the other side...
Eat?
Mom, I'll call you later.
It will break the record..
That for sure.
I think it will be a big catch.
It really is.
If that big for sure it's a shark, what is he talking about.
- Here's food. - You've arrive.
What do you bring?
Where did you got this corns?
Don't know, I had too much drink, I don't remember.
Hey, You use this as baits.
You should've bring the cooked one.
What? What's wrong?
You didn't steal this, right?
What do you take him for?
How should we know what he's been doing while even he couldn't remember.
- Do you have the receipt? - Forget it.
No, no, no, don't take it away.
Just be quiet. Do you want to bring this home?
- Of course. - Okay.
Lets share this evenly.
It's very delicious.
Give it to your wife.
Hey, you can't think like you're in your 20's.
When young it maybe a fault, but when you're older it might become an issue.
Loosing consciousness is serious. Don't take it so light.
No more drink. I will try to stop.
You're talking nonsense.
No way you can stop.
You already have enough.
What's wrong? Any problem?
I called someone, but I can't remember it.
Maybe you dialled wrong.
Shit, I called for 2 hours.
The number...
- Is it Soo Jung's? - It isn't.
I only send her message when drunk but she never reply.
Then who is it? Obviously it's not a call in.
Do you really not remember anything?
This is driving me crazy.
Then..
Try check from chatting app.
See if you can find and look at the profile picture. Maybe you'll recognize it.
- What is chatting app? - What an idiot.
Give me your mobile.
- I pushed dial. - Turn it off.
Off, off.
Idiot. Why did you push speaker?
Hello.
Hello?
Hello.
Yes.
I am Lee Jae Hoon. Who are you?
Please speak up.
Hello.
Who...
My name is Lee Jae Hoon.
Who am I speaking to? Please answer.
Are you Soo Jung?
You are Soo Jung, right?
Soo Jung..
Jae Hoon is really..
So you're saying...
When mom doing laundry, by then..
her son came and she said 'Oke Boy', is that so?
No, why mom doing laundry anyway.
Mom said 'this lately my son love to study, It's all thanks to Oke Boy'.
That's the reason she also love it.
Behind her, the son is reading a book.
As we turn the camera angle, the book transform into Oke Boy.
Isn't it better if the product shown out first?
I don't think it will make a big different.
How could this thing ever be seen as a student possession?
Clearly this is a thick and ugly iPad wannabe.
Look at the thickness.
What is this? Who make this thing dirty?
Oh Sun Young what do you think?
I think through a strong image for students,
A development is really needed.
Since no parent are willingly buying toys for their children,
I think TL. Lee opinion is excelent.
Yes, I also like her.
My idea.
I mean my idea is good.
I'm right, am I?
My idea.
All agree?
So what did you two talk about?
2 hours is a very long time.
You didn't say anything unnecessary, right?
About Soo Jung, for example.
Even so, her behaviour seem too calm.
Do you think maybe she also don't remember about you calling her?
No way.
Then just ask her. Lately it has bother you so much, you behave like a crap.
You didn't do anything wrong.
Even if you did, just say sorry.
You shouldn't have push the call butt..
It's 420.500 won.
Pay please.
Where's Oh Sun Young?
She went to a location in Cuncheon.
She said there's problem, she went right away after lunch.
- She went alone? - With Doo Yoon.
When will she return?
Since it's in Cuncheon, I don't think she will return before work hour end.
Is there something important?
Nothing, continue your work.
This is Lee Jae Hoon, can I talk to you for a moment?
You haven't gone home.
I heard you went to Cuncheon.
Why don't you answer my phone?
Everyone said I shouldn't answer call from you after work hour.
Because you will be drunk.
What if I call in the noon time?
They said sometime you also drink at noon.
Pardon me.
I'll get going now.
That...
Nothing.
I go then.
Perhaps...
Did last night we talk on the phone?
What's wrong with this door?
What happen? Are you drunk?
What's this? What are you two doing here?
Good, very good..
Lets go.
- Lets go second round. - You are drunk.
Turn this off.
- What are you.. - I will go home then.
- No, come with us. - Just let her go.
- She's having an affair. - What a nonsense.
He told me not to spread this.
He said you have had affairs.
You said I had affairs?
I didn't.. What I meant was..
My girlfriend is having an affair.
With someone named Goo Sang Won.
How could she's betray me and with an underage.
I never said you're having affairs. I said you're quick to move on.
I met someone new after brake up, how could you say that quick?
We're not even married.
But weren't you not yet really make the brake up official?
Wrong.
Did he inform me when he's having affair?
It's the same as that.
Are you saying cooked rice's the same as rice?
Where's your mobile? Where?
Why? Whom do you want to call?
Making new friend? I think you have more problem than she has.
When seeing someone new, it mean the old one has over.
Why do we still need to communicate? What's more to say?
Wait, you stand still.
But, don't you think it's an important matter?
For me it's not something that..
Everytime you speak its always lies, lies, lies.
- I'm not lying. - Liar. Why woman always lie?
- It's an affair. - You're really drunk.
- Stop making noise. - I'm sorry.
Why is this broken?
Why do you think? It's because you threw it, you scum.
I will break up with her. Don't you try stopping me.
- Go then, go. - Where's the toilet?
Outside, 2nd floor, on the right.
So embarassing, I can't continue this.
Damn you.
What's wrong with him? So annoying.
- Please pardon us. - I will go first.
It's so embarassing to be here.
Let me tell this to you.
We're not a close acquaintance. I wish you won't speak ill about me.
But you're also do the same today..
at the parking space.
That one, I only speak up the truth.
But what you're saying is totally wrong.
Beside that..
I only speak to my mom.
Isn't it different with talking to co-worker?
He deserve it? It's his fate?
Are you saying..
Last night you're drunk and called me.
Can I spread this to all my co-worker?
You say it's just the same.
Hey.
What?
Are you serious will spread it?
I will go now, see you tomorrow.
Seriously will you spread it?
It's the truth.
What's the truth? This is expensive jacket, let go.
Call the police.
What's going on?
I was in the toilet and he just came inside.
- Listening to me pooping. - What?
- He's frigthen me. - My mind wasn't clear.
I was just sobering up.
But you're listening like a pervert.
You were listening and keep silence.
Hey, hey..
Can you different pooping sound of men and woman?
Whomever can tell the different raise your hand.
Enough, you brat.
How old are you anyway?
I'm your granny, you scum.
- Fuck you. - Stop it.
I won't back up.
Stop now, you idiot.
Lets go to police, you shit.
He's a good man. This is misunderstand.
He drink too much.
Drink this, calm yourself. You have to work tomorrow.
No taxi around here.
I've been keep checking.
There's lots of bar around. There will be a taxi.
Is it perhaps you don't remember about yesterday at all?
I just realize in the morning while checking my phone.
I apologize for gossiping about you and your ex.
I've been wanting to apologizing but this fellow..
You didn't talk much. Just crying.
For 2 hours?
Why didn't you just hang up?
You said no one listen to you, so I feel sorry.
There's a taxi.
Wake up.
- Lets go. - After I'm gone what will you two do?
Take this. Don't forget to drink it.
My taxi will arrive shortly. Will you manage to go home by yourself?
Should we go for another round?
Everyday you're like this?
You're not in your 20's anymore, why do you look so burden?
It's not like she's your first love.
I bet you have many experience.
The more I experience, the more I know nothing.
Just because you've dating for long time, doesn't guarantee you know the person.
So I think it's a pity when people dating with marriage as the goal.
You never really love with sincere, do you?
I don't think love as a grand thing.
It's true what old people said.
It's better to know different types of men.
Men like this and that, you know.
I think whole this time you only met weird men.
I think they're okay.
Don't woman also the same?
Don't you know that?
Woman are the same, just like men are the same.
That's why when you have hopes..
No need to feel too disappointed. That's how you should deal with it.
Pardon me for saying this..
I feel sorry for you.
I guess you must think you're different from other men, do you?
Isn't it obvious?
Meeting someone I sincerely love..
dating, then married..
together forever until we're old.
Isn't that happiness in life?
Have you drunk?
Not really.
Lets play word game.
Next..
- Chili. /- Soju.
The answer not green pepper?
- Drink up. - I'm wrong?
Why do I keep answer wrong?
- This time I go. - OK, bring it.
Snack.
How could you get that right?
Drink up.
Hurry up.
Sleep.
- Sleep. - Sleep, sleep, wrong.
- Not sleep. - Sleep's not the answer?
Sleep's the answer, right? Don't you think the answer is sleep, ajeossi?
Is it not?
Look again.
Seems.
Give up.
- Not 'seems'? I'm sure it 'seems'. - Lets stop the game.
Another question.
Why my head feel so light?
More soju please.
Sorry for trouble you.
Well then..
I will give another word.
Watch carefully.
It's too long.
- Too long. - So I'm saying watch carefully.
I want..
Sleep with you.
Wash face?
What is it?
Oh Sun Young.
Hey.
Hello. I'm Sun Young's friend.
Nice to meet you.
Please sit down.
Hey, if you're a minute late I will have sex with him.
I haven't seen her so drunk like this before.
- Am I drunk? What are you talking about? - Get up now.
Please don't take any of her word seriously when she's drunk.
- Don't take it to the heart. - What are you saying?
- You should sober up. - He's the one who want to have sex with me first.
What a pervert.
Didn't I answer 'wash face'?
'Having sex' you say?
I won't do it, specially with you.
Definitely cannot.
No sleep, will not, will not.
You're not my type.
But you are my type.
- Seriously? - No, she's drunk.
We'll go home now.
Oh Sun Young.
Come here. Don't do it.
Don't do that. Don't.
Oh my.
Are you okay?
Don't. Oh, God.
Don't do it.
Oh God.
Someone please help me.
I have made up with her.
What a scum.
I thank you for last night eventhough I'm not really recall it, Hehe.
Thanks for picked up my phone and drink with me, Hehe.
After knowing you, I realize you're a nice person. Let's keep this good relation in the future. Hehe?
Even one 'Hehe' already make me sick.
- Is he a human or a robot? - Aren't you being too much?
Just two 'Hehe' and you think he's no good?
This men, is he thanking you or trying to seduce you?
You're acting like a cop.
It's his habit to call anyone while drunk and regret it the next day, that's how.
Just wait and see.
- How's work? - Everyday I woke up and feel dying.
After work I just lay down and rest.
Big different from the last time you're here, right? No matter how hard I clean up..
this mess is like unending.
Han Jin.
- Buy some milk. - Please give me more, Aunty.
- Your husband's not helping? - Is that even a question?
When I'm in the kitchen and ask for help, he will only do one thing.
Between do the trash or cleaning, he'll choose cleaning.
Between changing diaper or do the dishes, he will choose dishes.
He only willing to do the easy job.
How could I depend on him?
But still, you look so much better.
Are you teasing me?
You still look like a teenager.
- Are you serious? - No, I'm lying.
You..
Last night you're really something. Really you don't remember anything?
- Last night? - Yes.
- I was? - Yes.
I'll call you once I recall it.
- Han Jin, Aunty will go now. - See you Aunty.
- Crazy bastard, last night was a mess because of you. - What are you saying, scum?
- Lets go out and smoke. - I quit since now.
My girlfriend required me to stop smoking if I want us to get back together.
She's the one who cheatted, why she's the one who require things?
We're old anyway. Better you also quit.
Is that what you call quitting? It's like substitude rice with bread.
- Good morning. - Good morning.
I reconcile with my girlfriend.
Are you okay?
I don't really remember what happen last night..
Aren't you two become closer now?
By drinking together co-worker can be closer faster.
How dare you smoking. Don't you know it's prohibited in the office?
But you also smoking, and this is only electric cigarette.
If you think I'm being unfair better you open your own company.
- Lets go. - Where? Why?
You stay and drink your tea.
- I want coffee. - You're smoking, you scum.
What's wrong with your eyes?
Those two..
Pardon me.. Its..
Did maybe I do something wrong last night?
What do you mean?
I remember getting Byung Chul a taxi. But after that I don't really remember anything.
We drank too much, didn't we? I also don't really remember.
I don't think we can ever be good friend.
Who is? Oh Sun Young? What happen after I left?
What could happen.
Well, she does have ability to make you feel uncomfortable.
But I don't think she's a bad girl.
You have no right to say that. You don't remember anything from last night, do you?
Of course I remember, you scum. Went to Han River, and also to karaoke.
Forget it.
For a meantime better you not go to that bar, better don't also eat at the restaurant.
- Why? - Better if you don't know.
- Aunty, give me my rice please. - Yes, wait a moment.
- Today you will be on the field, right? - Yes, I have some recording.
I'll do it.
- You want to go? - Yes, I feel bored to be in the office.
Then I will feel very greatful to you.
Aunty!
We will arrive in about 10 minutes.
Okay.
Shooting and Model Team has arrived there.
Person in charge changed to Oh Sun Young. Have a nice trip.
There's not many desk int he office due small space. One person designated to multiple job.
While still young, you should try and go to Norangjin.
You can learn and have fun.
I've been there for 3 years.
You get out.
I said get out. Get out.
Left, you jerk. Your right side.
Check the light.
For this moment its difficult to get a studio due to high demand.
Why all this problem after we're already here.
- Why don't you wear slipper? - They have no more.
I'm fine.
Too small, hurt my toes.
Good, okay How's now?
Wait a moment.
Can you do something with the shadow over there?
Bring me the tools.
It still in the car.
- Doo Yoon, go and get it. - Can you describe how it looks?
- Can't be clear with description. - I will go and get it.
Watch out the camera, you..
I know the tools, I will get it.
Thanks for all your hard work.
Do you have experience as field staff?
Looks like you used to how it work.
At my old company, I was quite close to the Director Assistant.
Who's his name? I know everyone in this field.
Why's with the asking? It's clear that he's her boyfriend.
But now he has quit.
- Why? - He passed away.
Suicide.
The DA I know also commit suicide. Perhaps it's the same person?
Is that so?
Better now you go out and smoke.
- I don't smoke. - Get out. Start learning how to.
Someone like Byung Chul is everywhere. So similar, right?
- We're ready to pay. - Okay.
TL. Lee, thanks for the food.
TL. Lee were drinking. Where is your house? I will drive you.
But this meal is exceed the budget. What to do?
TL. Lee paid for this dinner.
He shouldn't do this.
I've tell him multiple time to not do this.
But since I remember he always pay for our dinner.
Even as a man I think he's a good men.
I don't understand why he has such bad fate.
Usually woman don't find men who's popular among men attractive.
Is that so?
Thank you.
TL. Lee Jae Hoon: What are you doing?
Asleep?
You weren't outside and drink, were you?
Yes, I'm drinking.
Do you want coffee?
We can just talk.
Terjemahan oleh: derasa12∞
I said I'm not drinking. Doesn't mean I haven't have drink.
Everyday you drink like this. Can you manage to walk?
I'll just wait 'till I sober up.
Get up, I'll help you get a taxi.
Do you like me?
Do you want to go home or stay here until tomorrow morning?
If you don't, it's okay.
I bought a house from my saving and bank loan..
Wedding invitation has been spread out.
Wedding cost has been calculated, and I really determine to live well.
Everyday I work overtime when no one asked me to.
I feel guilty for always busy everyday,
I left early without saying goodbye after fixing breakfast.
The TV sound was so loud.
I don't really remember actually.
As people says..
Rather than be with someone who love you..
woman will be happier with someone she loved.
I thought I was the man.
Wait a moment.
My arm's broke.
What about the ratting?
- It's 8:1. - Isn't this fun?
Then can our commercial aired on TV?
Let's aired it on internet first. If it get good reaction then we can aired it on TV.
So this is what called 'Amazing Condom'.
Even though it won't be an easy task..
inside this den, we're the strongest.
Moreover, we have new employee.
Let's see if we can get new and fresh idea.
It will be on saturday.
- Where will be our destination? - Mount Cheong, isn't fun?
Let's hike and roar like tiger.
Eat all those idea.
Isn't this insane? Why should we go for a hike?
With group fighting spirit. Let's try and do this.
Fighting spirit my ass, maybe it will suck our energy out.
Condom. It's an ad for condom.
Planning team, we believe in you.
Whatelse can you possibly do with condom?
Sex. Protect your "chilli".
What a jerk.
Everyone, fighting!
This group chat is too quiet, I'll sign out and get going to a meeting.
Fighting!
Becareful everyone. Do not miss-send anything to office group chatroom.
So scary!
- Just think before you press enter. - Lets have lunch now.
- What are we having today? - The same as always.
What should I have for lunch?
By the way, yesterday TL. Lee have too much drink, should I call him to wake him up?
Did you two drink together last night? What happen?
No, we didn't. Is there something happen?
He fell somewhere and broke his arm. Quite chaotic when brought to hospital.
- Will you join for lunch? - Yes.
Hello.
Are you okay?
I still have some work and will leave in a while.
Is there anything I could help?
I'm sorry about last night. It won't happen again.
Because of that accident my eyes have open.
It's about time I stop and sober up.
Just let it be.
Do you want to have dinner together?
Soju, please.
- No, no need. - Yes, please
Please.
Everyone drink soju here.
Thank you.
I just realize, all your cloths look similar style.
What about it? It's pretty.
You think people won't look at you. They are.
I wear this to be pretty and for people to look at. It's not like I'm naked.
Listen up, just like in "300 Spartan" when the muscular man appear..
The actor was silence and there was so many tiger door in front of him.
Just like in the movie, the actor roar "Sparta" and then kick.
Something appear from beneath him and fly.
Something look like a trampoline which is condom.
And so the actor kick into a hole. This hole is parable to woman.
Sir!
- What do you think? Isn't it great? - More soju please.
Office problem should be discuss at office.
Thank you.
My arm is hurt. You pour this.
You.. why don't you want to get married?
It's not that I don't want, but I can't. Because no one can be trust in this life.
Is it because you still can't forget your suicided boyfriend?
I lied about that.
I don't even have any acquaintance whom like that.
People won't ask me any detail and it's easier for me.
I won't tell anyone about lastnight.
I also won't push you to talk about it.
You are really something.. really..
Have you lost your mind to live like this?
You, sh.. don't talk nonsense.
You always drunk.
What?
Fine, everything you said is right.
Lets be straight.
Why did you do that to me?
What did I do?
You secretly threw away your drink.
I need to go to toilet.
Am I right? You remember everything. You deliberately did that, did you?
Did you seduce me on purpose so that..
your work become easier?
What the hell? You don't even like me.
What?
Because you're irritating.
Even woman find your story irritating. Just because some slut ditch you.
You act miserable like this.
Act like you have the worst fate.
But I think you're like a stray dog, why?
Hugging a man after drunk like that will be consider as seducing.
You already at this age. What a pity.
I feel sorry for you.
You also a miserable single sod.
Just once glance people will know you're an "uncle".
Do you think I'm the only one whose getting old?
How could men and woman be parallel?
Of course they are. Do you think we're different?
You really the type to easily fall in love, and breaking up also easy for you.
Lying must be also easy for you, right?
What?
Damn you..
Do you think I'm like this from the beginning?
Until now I still remember the word my first love who broke up with me.
For you men..
Other than your first love, all woman who refuse to sleep with you are bugs.
If only your arm not broken..
- What happen? Are you okay? - Yes.
- You're weird lately. - Why?
You never talk about Soo Jung again, right?
He never did, you are.
Is it possible that you reconcile with her?
Why would I do that?
It's not good to hold on to something that already gone.
People ends a relationship for a reason.
'Maybe that's the only choice she has' or 'Love is all about timing'?
That's all is bullshit.
And you.. does your relationship runs okay?
I think this time we really breaking up.
She asked wether she had a big head, and I've answer 'no', but..
she want me to be honest.
So I said her head just normal.
Which she consider it's not small, so she asked did I really think her head was big.
So I answered it's not big but also not small.
We're not in a quiz show but the whole day she kept mentioned the same topic, made me so pissed up.
So I said, 'at least your brain won't be so small'.
She hasn't call me since.
I don't think you will be able to married.
Agree, you won't be able to get married.
When you feel tired, breath trough your nose, like this.
Fighting!
- Still long way to go. - You're right. We also still have many work to do.
- He's the only one whose exciting. - What a waste of time.
If you feel tired, what if we shouting together?
Come, go, walk with spirit.
It's an easy trail, you all can manage it.
Don't misunderstand. If I totally ignore you, people will get suspicious.
Do you know something?
You really have no talent to lie.
And you?
Certainly I'm an expert.
What are you doing?
Just helping by pushing you.
Do you want me to walk in front? Should we walk holding hand?
Seems like you really has lost your mind.
Should I lean back like this? Why is your hand keep shaking?
It's not.
Thank you, for not telling it to anyone.
If you didn't have broken arm, surely I will spread the news.
Me too, I'm a mixture of lies and sincerity.
I also have someone I dearly love.
Who? The Director Assistant?
He never said, 'lets brake up'.
One day he just disappeared and that's the end of it.
It really diffiicult for me, and I drink everyday.
I also stalked on him.
People say if we sincerely letting go of something, one day it will return to us.
A month later, he did call me. But I didn't answer his call.
You said it's difficult without him, so why didn't pick up?
Because I think it'll be better if I don't hear anything anymore from him.
But sometimes I get curious.
What happen to him? Has he got married?
Don't ask me about that.
What is this? Are you two dating? Walk faster.
It's not like what you think.
Get ready 1..2..3.
Yahoo..
Adding a bit of love.
I'll have one, please.
Heo Kwon Soo that bastard, rather than spend money for this crap..
better raise our salary, what a jerk.
Right, a total jerk.
People said office dinner is a tradition, what a shit.
If my salary lessen even for 10.000 Won, better I have a part time job in a supermarket.
- Damn you. - You're right.
- Should I stop talking? - No, just continue.
You wish I will say that, don't you? You scum.
This is why you should treat your wife better.
- Hyeong, you already have too much. - Let go, I haven't drunk at all.
You, stay there.
- It's up side.. - Hello.
Who do you think you are, why do I have to report everything to you?
Hyeong, that's your wife. That's your wife.
Even when I was on my army holiday, I didn't report to my mom.
My son got high fever.
I'll leave the card. You all can have fun.
Just go. Your wife's waiting.
Have a safe journey.
Hurry go.
But.. is it okay if we have fun ourself?
I feel something doesn't feel right.
My friend's inside the toilet.
Oh Sun Young, are you..?
Pardon me.
Oh Sun Young.
What are you doing there?
Give me cigarette.
There's your bad habit. Are you okay?
I quitted smoking. The elderly doesn't like to have their daughter in law to smoke.
But my stomach..
I think I have too much drink, dizzy.
Wait here. I'll go and buy you medicine, understand?
What's wrong?
Are you okay?
I'm not drunk.
You are drunk. Just look at you..
I said I'm not drunk.
Hey.
You really have out of your mind.
There you go! We're touching..
and feel the heart pounding, don't you?
I say this is the best moment between man and woman.
After officially dating, it get boring and disturbing so I rather leave it all.
Look at me. You're pretending to be drunk, aren't you?
The truth is I'm a little bit curious.
About what?
If that night we're kissing, what would it'll be like?
Are you really drunk or just pretending to?
Not bad. Really really not bad at all.
It's time to go.
- Oh Sun Young, you do like me right? - I'm not.
- You don't like me? - I don't.
You clearly..
- like me. - I don't.
You don't? Is it just because you're drunk..
I don't like you. Why do you keep asking.
Are you telling the truth?
Don't know.
I also don't like you. I hate you.
I can't sleep when someone's beside me.
Maybe I've been alone too long.
When I feel insecure, I couldn't sleep beside a man.
You think too much.
What's your favorite dish?
Me?
My mom once cooked kimchi jighe. It's very good.
So everytime I have craving, I ate in a famous restaurant..
but it doesn't taste the same, since I can't eat spicy food.
You sleep?
Lend me money to take taxi and to buy underwear.
Really, what's wrong with you?
I left my wallet and cellphone at the karaoke last night.
Luckily Mi Young brought and left it here.
Haven't check my message whole day.
That.. about last nigh..
Who send me to motel lastnight? Was it Byung Chul?
Lastnight I had too much drink. Don't really remember.
Right, me too. When I woke up, suddenly I was in my friend's place.
Then, I'll go home first.
Okay, you go ahead.
How are you?
This is me. Can we talk for a moment?
- Much better if we can meet. - Who is this?
Isn't this Lee Jae Hoon phone?
Yes, it is.
Oppa is in the toilet.
Who are you? Any message?
I'm TL. Lee's co-worker.
There's some office problem I need to discuss with him.
But it can wait until tomorrow. No need to give him any message.
I'm surprise you didn't change the house password key.
At least you must clean up a bit.
Oppa, what's all this?
Are you having pet cat?
I thought you have quit drinking. You don't even call me anymore.
I miss you so much.
Let go.
Is it probably you already have someone else?
You two slept together?
That's better. That way we're even.
Hey.
Do you know that after you just left like that, my parent still went to the wedding?
But none of your's there.
My parent so worry with the guest, they stood there apologizing.
It's not that I haven't forget about you.
I'm perfectly healed.
I've even put the house on the market.
You must've hurt so deep.
But again..
I'm the one who understand you most.
You're not that type.
Are you really sure want to brake up with me?
Yes, just do it like that. I'll call the landlord.
Park Jung Soo.
- Kim Jung Soo. - How are you?
- What's wrong? Problem? - Nothing.
Hey... You...
It will be difficult to clean.
You see, seen from the blood type is suspicious enough.
So I conduct DNA test.
Got the result 2 days ago. And you know what? Both of them is not mine.
Must be difficult for you.
Well then, for 2 days.. 2 days I've been living like a dead person.
So this is the feel like to have your blood sucked dry.
I thought of suicide and just die.
But after rethinking it. I do have no clue at all.
I think I better live for myslef.
Now that I calm myself. I feel much better.
That's only temporary. Soon you'll have the urge to suicide again.
Even stranger will cheer you and give you hope.
But behind you they'll underestimate and think you're miserable.
It's not fair but nothing you can do.
These days people doesn't really care about your feeling getting hurt.
Don't act strong, you fool.
Call me sometime, you got it?
Yes Sir, I'll be right there.
I don't have your number.
Lately my child love to study. It's all thanks to Oke Boy.
Cut.
Good. Next.
TL. Lee, Chief call you about the Animal Condom.
What about it?
He asked wether you already have concept?
But I'm doing shoot right now.
What does he do anyway? Does he only catching bugs?
I mean if he wish to develop the company, don't he need to contribute as well?
How could a person do many multi-tasking. What the..
This is the reason new employee only stand for a month.
We have listened to TL. Lee opinion. Anyone else have different idea?
Oh Sun Young, isn't this is your join project with TL. Lee?
All this time what have you done?
- I'm sorry. - All of you should be on guard.
In 2 days we should have the script ready and do the shoot, understand?
Yes.
He was intimidated by TL. Lee, that's why he threw the fist on us.
We already have tight schedule but he still force us to do the hiking. Does he think he's Aladin with the magic lamp?
- Don't worry about it too much. - Fighting.
I've told you she just playing with TL. Lee.
While hiking also at the karaoke, they were missing.
People like her are typical.
Seducing her superior and using him, she's slick like a fox.
Don't TL. Lee reconcile with his ex? So he's two timing her?
Wrong group chatroom.
At her previous company, she also seduced a married man and got fired.
She's known for it. That's how she end up in this small company.
See this, the comment still exist in the internet.
I said 'wrong group chatroom', you fool.
Cut. That's enough.
How could you just let her go? Have you double-check the truth?
That's her past.
I have stop her, but she insist to go.
We're not listening, people. We should be working.
You all evil! Act like you have no sin.
Don't any of you have done any mistake? Should I find out..
- Damned it. Just wait, I will reveal all your dirt. - Do you want to drink later?
Give me.
- What? - Oh Sun Young's address.
Oh Sun Young, I know you're inside.
Oh Sun Young.
You..
Lets talk.
It's late, what talk? Next time..
- Wait. - Let go, hey.
Are you okay?
Rather than just keep silence, isn't it better if you take some action?
Oh Sun Young.
Because he's my superior, I have hard time avoiding him.
So we ate couple of times.
His wife found out and spread it into the company.
She said I seduced him first.
The one who wrote it in the internet was a man named Hyun Sung.
He was the one who disappear without a word. At that time he was my boyfriend.
I thought I will be happy when he finally contacted me, but since it's been too long..
I think he's angry and misunderstand thinking I have someone new.
Why would you still thinking a jerk like that.
Do you indebted to him?
Are you a fool? Why live as you're the guilty one?
At least punch him or curse him. Better sue him.
Right, 'It's not fair, I'm not like that'.
I've explain it to each people.
But what's spread in the internet..
I erase and erase for years,
no use at all.
People said just take it as life experience.
'Even if you sue him, You'll be the one at loss'.
'Time will erase all this matter'.
They only tell me to be patience.
Drink up.
From the beginning you..
deliberately treat me like that, because I'm your superior.
It's all just an old story. You don't have to do anything about it.
Why would you anyway?
What else do you think? I can't help it.
I can't ignore it.
Seeing you like this remind me of my recent self.
I'm starving, lets find something to eat.
What's your order?
Two kimchi jigge, but..
he can't eat spicy, so no chilli for one.
Yes, I understand.
I never said I like kimchi jigghe.
I also never said I couldn't eat spicy food.
Yes you have.
You said you don't remember.
Did I heard that from someone else?
Yes, I did hear it from someone else.
Hey, I also like you so much.
I miss you so much. Even now I want to hug you.
And I want to do the sex again with you.
Seems you're drunk.
- Not even a bit. - You won't remember anything tomorrow anyway.
I remember it all. When we first drink together, you kissed me first.
At the karaoke and we kissed. I remember it.
Low your voice.
After you kissed me..
You said you can't sleep with anyone since you've been alone too long.
But beside me you snored very loud. You also farted.
- Hey! - At Seongsu-dong. Pretty motel room 302.
I still have your underwear. Don't go, wait for me.
I put the money here.
Please come again.
Why are you running away?
When do I? You're the one whose following me.
I never like you.
You just remind me of my oldself.
I feel sorry for you, that's why I treat you nice.
A mother's love, that kinda stuff, you know.
You also doing this not because you like me.
So what am I? A father's love? Or sibling's love?
Pretending to be strong alone. And running away after all being exposed..
What are you so scared off?
Stop being like this and braven yourself, can you?
Are you really sure you like me in this short amount of time?
Even I'm not yet sure.
Anyway, how's your relationsip with her?
Have you manage to end it? Just mind your own business.
Stop telling me what to do and not to do.
- What are you doing? - Braven myself.
Hello, Soo Jung it's me..
Give me your phone.
Hello.. No way.
Don't you dare. Give it.
No signal, I'll send SMS instead.
Don't you dare. Give me that.
No way.
Give it back.
- No password. - Why are you so childish?
Childish? Me?
- Let go, move away - Give me back my phone.
- I want to brave myself and send SMS. - So annoying.
I'm so sorry.
Damn it. What the hell you?
- I'm so sorry, she threw my.. - What did you threw, jerk?
- Why throwing handphone? - I really really sorry.
You think this can be settle with sorry?
It scratched.
It's my mom's car!
Do you got home safe lastnight?
Good morning.
Office dinner, will you come?
- On what ocassion? - Oh Sun Young's farewell.
- Will she come? - Do you think she will?
Eat up.
Sorry, for coming late. I heard it's my farewell party.
I was drinking around here, and I thought why not stop by and join you all.
Also I want to say some words I won't be able to say while I'm sober.
Isn't that the essence of dinner party?
- May i sit here? - Then Yoon Joo's bag..
Aigoo, so sorry.
I am so drunk.
This is quite nice.
Can you pour me a glass?
- What? - Have you guys drink a lot?
Okay.
Do you want to hear something interesting?
When I was a child, my friend hit my head then run away. I was so furious.
When I hit him back, my teacher said..
If you hit someone whose hit you. It means you are the same as he.
Empty.
Thanks, here.
- But why did you do that? - What?
Look at this girl pretending.
I just.. Everyone else doing it, so me too.
What is this..
The gossip of me in the internet, I heard you're the one whose digging it.
That married man, don't you think he's a jerk?
Why did you ignore that and only spread everything about me?
That is.. Actually..
Did I ever harm you in any way?
Sun Young, I understand why you act like this.
But by doing this, you have become the same level as they are.
That's true. But since I always treated like this, it's time for me to wake up and smell the coffe.
If you consider me as low as they are then it's okay.
- What? - Sorry, I just too drunk.
There's something I'm curious about.
When in the college, you fell in love at the first sight with the Chief,
while he has a girlfriend, but I heard you keep followed him around.
That's why you haven't married to this day.
That's what I heard. That's not true, right?
Who said that? Total bullshit. What the..
It's not?
- Damn you. - It's not me.
She's adding it up.
It's a lie. A total lie.
There's another..
I heard someone so afraid being beaten by a woman so he won't get married.
Someone has manhood problem. I wonder who's that be?
Someone's been dating a minor and get nick name electric kick.
Isn't this super fun?
Everyone's having difficult time, can we just stop this all?
But I heard, someone is gay, is that so?
- Everyone knows. It's okay. - Is it me?
Every secret has been reveal, what to do now?
- Calm down. - Relax, it's not me.
Hold her.
3 months later
Aunty, has you seen any cat?
Cat? I don't think so.
Thanks for keeping my stuff. I thought you won't ever call me again.
- Can I keep her? - Suit yourself.
Don't ever call me again.
I won't.
You should stop drinking alcohol.
I have.
Live nicely.
Speak for yourself.
So he proposed? What's your answer?
I've told you we broke up. He's cheated, I can't trust him.
You shouldn't act so hard to get.
These days what they say about those kind of stuff..
The diligent one is the glorious one. That's how the world now.
Dating is necessary. How could you not know.
Don't always follow your ego. Compromise a bit.
Men today are quitters.
Mom, if they are a quitter..
What the...
We just met once.
So pretty, why don't you go home?
Granny, you can't sell this here.
It's freezing, and late, also dangerous.
Handsome man, long time no see.
I've been wondering how's your doing.
Pack this all for me, please.
You'll get sick if continue doing this.
What are you doing?
You sleep?
Granny, this is the money.
I gotta go and see my friend. You must hurry go home.
- You should eat right and stop drinking. - Okay.
- Are you drunk? - Absolutely not.
Okay, wanna play game?
(Try guessing it) ^_^
I miss you too.
Terjemahan oleh: derasa12∞